تونس- التونسيون
عن دار سيريس للنشر صدرت ترجمة  لكتاب الأستاذ عياض ابن عاشور “تونس ثورة في بلاد الإسلام”، قام بترجمة الكتاب من الفرتسية الى العربية فتحي بن الحلج يحي.
وجاء في مقدمة الكتاب، لقد ابتدعت تونس نموذج ثورة غير مسبوق في التاريخ، فماذا عن ثورة ليست بالأيديولوجية ولا بالمتحزبة ولا بالعدائية؟  تحرص على التعامل مع شخصيات النظام القديم الذين سارع كبارهم إلى الاعتراف بها والعمل على نجاحها؟ وماذا عن ثورة تدعو القدامى لتحقيق البديل وتضع بين نفس الأيادي دواليب المال والأعمال؟
ومع ذلك فهذه الثورة قد استوفت، رغم التوترات، جميع الشروط السياسية والأخلاقية لتكون ثورة بأتم معنى الكلمة، ثورة مناسبة، حاذقة، معدّلة، كأنها صمّمت على مقاس أهلها.
يرسم الأستاذ عياض ابن عاشور في هذا الكتاب خطوطها العريضة: المحيط والسينوغرافيا والإيقاع والتراجعات. كما يميّز بعضا من علاماتها الفاصلة: القوّة الثّوريّة للقانون والاستحقاقات الدستورية.
يمكن اعتبار كتابه هذا، من عديد الأوجه، كتابا مصدرا، فهو من ناحية، تقييم نظري ومخبري لفاعل رئيسي في الفترة الثورية، يعكس العمل الحاسم الذي قام به المؤلف على رأس الهيئة العليا لتحقيق أهداف الثورة والإصلاح السياسي والانتقال الديمقراطي.
وهو أيضا كتاب مصدر بمعنى أنّه في حد ذاته جزء مفصلي من هذه الثورة، وطرف فيها يحرٰكها ويشارك فيها ويدعمها. وهو في آخر الأمر كتاب يترجم، من الغلاف إلى الغلاف، عن تعلق حقيقي بالبلاد.