ترجمة: منذر بالضيافي

خصص الكاتب الأمريكي الشهير توماس فريدمان، عموده الاسبوعي ( أمس الاثنين 12 فيفري 2024 )، بجريدة “نيويورك تايمز”، للحديث عن الصراع العربي الاسرائيلي، في ظل استمرار الحرب في غزة، التي دخلت شهرها الخامس، وسط تعنت من الحكومة اليمينية على تدمير غزة وتهجير سكانها، وهو ما أحرج الرأي العام الدولي بما في ذلك الداعم لإسرائيل، ما جعل الأصوات تتداعى لضرورة العمل على ايجاد حل، وفي هذا السياق أكد فريدمان على أن “بايدن ومحمد بن سلمان، فقط يمكن أن يعيدا توجيه الصراع الإسرائيلي الفلسطيني”.. وفي ما يلي أهم ما ورد في مقال فريدمان الأخير.

أحد أكثر التطورات غير المتوقعة في الحرب بين إسرائيل وحماس هو ظهور تحالف قوي من المصالح والحوافز لإسرائيل والفلسطينيين وأميركا والمملكة العربية السعودية للوقوف وراء الطريق المؤدي إلى دولة فلسطينية يمكن أن تعيش في سلام إلى جانب إسرائيل . بادئ ذي بدء، فإن التحرك نحو إقامة دولة فلسطينية – بمجرد انتهاء هذه الحرب – هو المفتاح لإعادة إسرائيل التواصل مع دوائر انتخابية مهمة في جميع أنحاء العالم، وهو المفتاح لمسار آمن نهائي للخروج من غزة، وهو الأساس للتحالف الإقليمي الذي تحتاج إسرائيل إلى تحقيقه.

حماية نفسها

إنني أفهم السبب وراء عدم رغبة كثيرين في المجتمع الإسرائيلي، الذين ما زالوا يعانون من الصدمة الناجمة عن الهجوم المفاجئ الذي شنته حماس في السابع من أكتوبر/تشرين الأول، في سماع الحديث عن دولة فلسطينية، حتى ولو في شكل منزوع السلاح. لكن بالنسبة لكثير من الإسرائيليين كان هذا صحيحا لسنوات قبل حرب غزة. إن الاستمرار في تجاهل الموضوع الآن سيكون خطأً فادحًا. وعلى إسرائيل أن تعمل على تشكيلها، وليس تجاهلها.

فإذا دمرت إسرائيل حماس، ثم قررت احتلال غزة والضفة الغربية بشكل دائم، ورفضت أي شكل من أشكال الدولة الفلسطينية، فإن إسرائيل سوف تصبح منبوذة على مستوى العالم للجيل القادم، وخاصة في العالم العربي. وهذا سيجبر حلفاء إسرائيل العرب على الابتعاد عن الدولة اليهودية.

وإذا ظلت إسرائيل في صراع دائم مع الفلسطينيين، فإن البنية الكاملة للاستراتيجية الأمريكية في الشرق الأوسط – وخاصة معاهدات السلام الشاملة التي أبرمناها بين إسرائيل ومصر والأردن ودول الخليج – سوف تتعرض للضغوط، مما يعقد قدرتنا على حل النزاع. تعمل في المنطقة وتفتحها أمام المزيد من النفوذ من قبل روسيا والصين. ونظراً لمقتل عدة آلاف من المدنيين في غزة، تواجه الولايات المتحدة بالفعل بعض الصعوبات في استخدام قواعدها العسكرية في الدول العربية لمواجهة شبكة إيران الخبيثة المكونة من حماس وحزب الله والحوثيين والميليشيات الشيعية في العراق.

ويحتاج السعوديون إلى طريق يؤدي إلى إقامة دولة فلسطينية من أجل تطبيع العلاقات مع إسرائيل وبالتالي كسب الدعم في الكونجرس الأمريكي لنوع ما من الاتفاقية الأمنية الأمريكية السعودية الجديدة. باختصار، يحتاج عدد أكبر من اللاعبين الرئيسيين في الشرق الأوسط اليوم إلى التحرك نحو دولة فلسطينية منزوعة السلاح أكثر من أي وقت مضى على ما أتذكر – والأهم من ذلك كله الفلسطينيون، الذين توفر لهم هذه اللحظة فرصة فريدة لتحقيق حلمهم بالاستقلال في وطنهم. في دولة مجاورة لإسرائيل. إن القول بأنه سيكون من الصعب للغاية تحقيقه لا يعني البدء في معالجة التعقيدات، ولكن يحتاج الفلسطينيون أيضًا إلى تعريفه وبناء مؤسسات أفضل لتحقيقه من خلال سلطة فلسطينية متطورة في رام الله بالضفة الغربية –

الآن، اليوم ، بشكل عاجل.

ولكن ليس لدي أي أوهام. هناك لاعبان رئيسيان لا يريدان أن يحدث هذا، تحت أي ظرف من الظروف، وهما قويان للغاية: حماس، التي تكرس جهودها لمحو إسرائيل من الخريطة، كما أظهرت في السابع من أكتوبر؛ وبنيامين نتنياهو وشركاؤه في الائتلاف اليميني المتطرف – الذين لا يريد بعضهم تدمير حماس فحسب، بل يريدون أيضًا مواصلة احتلال الضفة الغربية وغزة وتوسيع المستوطنات اليهودية في كليهما.

للأسف، إذا كنت قد تعلمت أي شيء منذ أن بدأت هذا العمود في عام 1995، فهو أنه لا حماس ولا نتنياهو يمكن أن يكونا شريكين في أي نوع من الدولة الفلسطينية إلى جانب إسرائيل، على الرغم من أن ذلك يمكن أن يخدم مصالح الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني الآن أكثر. من أي وقت مضى. اسمحوا لي أن أشرح تقييمي لحماس ونتنياهو من خلال مشهدين من التاريخ الحديث.

الأول يعود إلى عام 2002، في مثل هذا الأسبوع قبل 22 عاماً، عندما كانت أحداث 11 سبتمبر لا تزال تلقي بظلالها الطويلة على العالم، ذهبت إلى المملكة العربية السعودية وأجريت مقابلة مع ولي العهد الأمير عبد الله بن عبد العزيز. قبل رحيلي، كتبت عموداً بصوت الرئيس جورج دبليو بوش أطلب فيه من الزعماء العرب وضع مبادرة سلام بناءة: عرض السلام الكامل والتطبيع على إسرائيل مقابل انسحاب إسرائيلي كامل من الضفة الغربية وغزة والقدس الشرقية. خطوط 1967. وبعد أسبوع من الجولة في المملكة العربية السعودية، دعاني عبد الله إلى مزرعة الخيول الخاصة به خارج الرياض، برفقة مضيفي عادل الجبير، الذي كان حينها المتحدث باسم السفارة السعودية في واشنطن ثم وزير الخارجية فيما بعد. بعد بوفيه عشاء مليء بالأطباق العربية وحضره الكثير من الأمراء ورجال الأعمال، حوالي منتصف الليل، دعاني عبد الله وعادل للعودة إلى مكتبه.

لقد بدأت بحثي على عبد الله للنظر في فكرتي الراديكالية التي طرحتها في مقالتي، والتي تتمثل في جعل الجامعة العربية بأكملها تعرض على إسرائيل السلام الكامل مقابل الانسحاب الكامل لبدء بعض التعافي بعد أحداث 11 سبتمبر. نظر إلي بدهشة وهمية وقال: “هل اقتحمت مكتبي؟”.

لا، قلت، متسائلاً عما كان يتحدث. وأوضح أن “سبب سؤالي هو أن هذه هي بالضبط الفكرة التي كنت أفكر فيها: الانسحاب الكامل من جميع الأراضي المحتلة، بما يتوافق مع قرارات الأمم المتحدة، بما في ذلك القدس، من أجل التطبيع الكامل للعلاقات”. لقد قمت بصياغة خطاب على هذا المنوال. وكان تفكيري هو طرحها قبل القمة العربية ومحاولة حشد العالم العربي بأكمله خلفها. الخطاب مكتوب، وهو موجود على مكتبي. “لكنني غيرت رأيي بشأن تسليمها” بعد الحملة الإسرائيلية الأخيرة في الضفة الغربية التي قام بها رئيس الوزراء أرييل شارون.

تحدثنا عن هذه الفكرة حتى الساعة الثالثة صباحًا تقريبًا عندما نهضت وقلت شيئًا مفاده: “صاحب السمو، عليك أن تأخذ هذه الفكرة من مكتبك ومشاركتها علنًا”. قال ولي العهد: “أقول لك، إذا رفعت سماعة الهاتف الآن وطلبت من شخص ما أن يقرأ لك الخطاب، فستجده مطابقاً تقريباً لما تتحدث عنه. أردت أن أجد طريقة لأوضح للشعب الإسرائيلي أن العرب لا يرفضونهم أو يحتقرونهم. لكن الشعب العربي يرفض ما تفعله قيادته الآن بالفلسطينيين، وهو أمر غير إنساني وقمعي. وأعتقد أن هذا بمثابة إشارة محتملة للشعب الإسرائيلي”. واختتم: «دعني أقول لك إن الخطاب مكتوب، وما زال في درجي». ثم رددت بهذه الفكرة: “اسمح لي أن أكتب اقتراحك كمقابلة مسجلة”.

وبعد ترجمة عادل الجبير، أجاب عبد الله: “لا، أنت فقط تقول أن هذا شيء أفكر فيه”. فقلت: “لا، أعتقد أنك يجب أن تقول ذلك”. قال: لا، بل ينبغي أن تقوله. فقلت: لا، عليك أن تقول ذلك. وفي النهاية وافق على النوم عليه. وفي منتصف صباح اليوم التالي، اتصل عادل ليقول: «اذهب معها “. كنت أعلم أن هذا كان يهدف جزئيًا إلى صرف الانتباه عن أحداث 11 سبتمبر، حيث كان 15 من الخاطفين التسعة عشر سعوديين. لكنني اعتقدت أنها يمكن أن تحرك الإبرة حقًا. في ذلك الأحد، نشرنا كلمات عبد الله في عمود بعنوان “إشارة مثيرة للاهتمام من ولي العهد السعودي”. لقد انفجرت أبواب الجحيم في العالم العربي وإسرائيل بعد خروجها، وسرعان ما قرر الزعماء العرب أن يكون هذا موضوع القمة العربية المقبلة في بيروت”..

وفي 27 و28 آذار/مارس، اجتمع جميع الزعماء العرب تقريباً في العاصمة اللبنانية. ومن خلال العمل على اقتراح عبد الله الأساسي، أضافوا عدة شروط أخرى بشأن حق عودة اللاجئين، وفي 28 مارس/آذار وافقوا على ما أصبح يعرف بمبادرة السلام العربية، التي تعرض “علاقات طبيعية” بين الدول العربية وإسرائيل مقابل الانسحاب الإسرائيلي من كافة الأراضي إلى خطوط الرابع من يونيو 1967. لقد كان هذا أول عرض سلام عربي شامل لإسرائيل، ولا يزال الوحيد، الذي وافقت عليه جامعة الدول العربية، بما في ذلك سوريا. اعتقدت بصدق أن هذا قد يكون بداية النهاية للصراع. لكنها لم تذهب إلى أي مكان. ولم ينتهز الإسرائيليون ولا إدارة بوش الفرصة حقاً. فكيف لم تتمكن إسرائيل من القفز عليها؟ حسناً، كان هناك الكثير مما حدث في إسرائيل مساء يوم 27 مارس/آذار، مباشرة بعد افتتاح القمة العربية.

سأدع شبكة CNN تخبركم بأخبار تلك الليلة:

نتانيا، إسرائيل – قتل مهاجم انتحاري ما لا يقل عن 19 شخصًا وأصاب 172 آخرين في فندق شهير على شاطئ البحر يوم الأربعاء، مع بداية عطلة عيد الفصح اليهودي. ووصفت جروح ما لا يقل عن 48 من المصابين بـ”الخطيرة”. وقع التفجير في غرفة طعام مزدحمة في فندق بارك، وهو منتجع ساحلي، أثناء تناول وجبة تقليدية بمناسبة بداية عيد الفصح. … أعلنت جماعة حماس الفلسطينية، وهي جماعة أصولية إسلامية صنفتها وزارة الخارجية الأمريكية منظمة إرهابية، مسؤوليتها عن الهجوم.

نعم، هكذا رحبت حماس بمبادرة السلام العربية الأولى التي تدعو إلى الانسحاب الإسرائيلي الكامل إلى خطوط 1967 وإقامة دولة فلسطينية إلى جانب إسرائيل. ردت إسرائيل على هجوم حماس الإرهابي بمحاصرة ياسر عرفات في مكتبه في رام الله، وانحدر كل شيء من هناك. إن حماس عدو طويل الأمد للمصالحة، وهو ما يجعلها في رأيي عدوا للشعب الفلسطيني بقدر ما هي عدو لإسرائيل. لم يكن الهجوم الذي شنته حماس على إسرائيل في السابع من أكتوبر بمثابة صرخة من أجل السلام من جانب منظمة ليس لديها خيارات أخرى. لقد كانت دفعة أولى وحشية لتدمير إسرائيل. أحد أسباب قوة حماس اليوم هو أن نتنياهو بذل كل ما في وسعه خلال العقد ونصف العقد الماضيين لتقويض السلطة الفلسطينية، التي تم إنشاؤها كجزء من اتفاقيات أوسلو، وتحكم المناطق المأهولة بالسكان الفلسطينيين في الضفة الغربية وتتعاون معهم. مع أجهزة الأمن الإسرائيلية. وفي الوقت نفسه، في السنوات الأخيرة، تعمد نتنياهو تعزيز قوة حماس، التي تسيطر على غزة منذ الإطاحة بالسلطة الفلسطينية في عام 2007. وذلك لأنه وحماس يشتركان في نفس الهدف: إضعاف السلطة الفلسطينية ومنع حل الدولتين.

ثم يذكرنا بمشهد رئيسي آخر، حيث أخبر نتنياهو المؤتمر الحزبي البرلماني لحزبه في عام 2019 أن هذه كانت استراتيجية متعمدة: “يجب على كل من يعارض قيام دولة فلسطينية،” كما قال نتنياهو، “أن يدعم تسليم الأموال إلى غزة لأن الحفاظ على الفصل بين السلطة الفلسطينية وإسرائيل يجب أن يدعم تسليم الأموال إلى غزة لأن الحفاظ على الفصل بين السلطة الفلسطينية والسلطة الفلسطينية سيدعم تسليم الأموال إلى غزة”. في الضفة الغربية وحماس في غزة سيمنعان قيام دولة فلسطينية”. لذا، عذراً إذا كانت لدي وجهة نظر قاتمة للغاية بشأن نوايا نتنياهو عندما يتعلق الأمر بالدولتين أيضاً.

من المؤسف أنه كلما طال أمد الحرب في غزة، كلما انتقلت وجهات نظر حماس ونتنياهو إلى مجتمعات بأكملها. ويتبنى المزيد والمزيد من الفلسطينيين ومؤيديهم في الغرب وجهة نظر مفادها أن إسرائيل بأكملها عبارة عن مشروع استيطاني استعماري يجب تدميره من النهر إلى البحر، ويرفض المزيد والمزيد من الإسرائيليين مجرد التفكير في إقامة دولة فلسطينية على حدودهم. ولهذا السبب لم أتفاجأ في ذلك اليوم عندما سمعت الرئيس بايدن يصرح من البيت الأبيض أن سلوك إسرائيل في قطاع غزة “تجاوز الحدود” وأنه “يجب أن يتوقف”. ومع ذلك، عندما استمعت إلى بايدن، أذهلني أنه بدا وكأنه كاتب عمود أكثر من كونه رئيسًا – مراقبًا، وليس شخصًا لديه القدرة على تغيير الأشياء. ولا يمكننا أن نسمح لهذا الموقف أن يتجذر. وهناك زعيمان فقط يتمتعان بالقدرة على إعادة توجيه هذه القصة بالكامل في الوقت الحالي: الرئيس بايدن وولي العهد السعودي محمد بن سلمان.

أقول لكما: أنهيا المهمة التي بدأها أسلافكم.

يا محمد بن سلمان، إذا كنت تريد هزيمة كل من نتنياهو وحماس، عليك أن تبدأ من حيث توقف عمك عبد الله. عليك أن تعلن عن استعدادك للذهاب إلى القدس للصلاة في المسجد الأقصى أولا ومن ثم التحدث إلى الشعب الإسرائيلي من منصة الكنيست لتقول لهم مباشرة: إذا شرعتم في طريق الدولتين شعبين، ستقوم المملكة العربية السعودية بتطبيع العلاقات مع إسرائيل والاعتراف بالقدس الغربية عاصمة لها – طالما تعترف إسرائيل بالقدس الشرقية العربية عاصمة لفلسطين. ويمكنك أيضًا التعهد بأن المملكة العربية السعودية ستدعم إعادة بناء غزة.

في عام 1979، اتخذ الرئيس المصري أنور السادات خطوة مماثلة، مما كرّس مكانته في التاريخ كواحد من أعظم القادة في القرن العشرين. يا محمد بن سلمان، إذا كنت شجاعاً بالذهاب إلى القدس، فإن التحالف الأمني ​​الأمريكي السعودي يجب أن يمر بسهولة عبر الكونجرس ويصبح حجر الأساس لتحالف إقليمي ضد إيران ومحورها من الدول الفاشلة والوكلاء الذين يمتصون الحياة من اليمن وسوريا والعراق ولبنان.

ويحتاج جو بايدن إلى الاستمرار من حيث توقف بيل كلينتون. في 23 كانون الأول (ديسمبر) 2000، قدم الرئيس كلينتون سلة من الأفكار أطلق عليها “معايير كلينتون”، والتي توضح بالتفصيل كيفية إنهاء الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. وهي تستند إلى مبدأ الدولتين القوميتين لشعبين. ولكن من المؤسف أن كلينتون فعل ذلك لم أتمكن من رؤية المهمة منتهية، وأضاف في ذلك الوقت: “لقد أخذت هذا إلى أقصى ما أستطيع”. ومهمتك الآن يا جو هي المضي قدمًا بهذه الأفكار لإقامة دولتين لشعبين في أرض واحدة. هذا هو الوقت المناسب للقيام بتحركات جريئة من شأنها أن تعطي إشارة للإسرائيليين والفلسطينيين والشرق الأوسط والعالم: إن أميركا جادة في رؤية حل الدولتين. وبما أن نتنياهو لن يتفاوض على إقامة دولة فلسطينية، فمن الممكن الاعتراف بالسلطة الفلسطينية كدولة من جانب واحد.

وكما كتب جيدي غرينشتاين، المخضرم في عملية السلام الإسرائيلية، والمؤلف المشارك لكتاب “(في الأفق: صنع السلام في عملية أوسلو ثلاثون عاماً وما زال العد)، في تايمز أوف إسرائيل: “إن ترقية السلطة الفلسطينية. إن التحول إلى دولة يمكن أن يحول انهيار العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية إلى انفراجة نحو التعايش السلمي. لذا اسمحوا لي أن أنهي من حيث بدأت: إنني أفهم تمامًا السبب الذي يجعل الإسرائيليين، الذين يتعرضون كل يوم للنيران من حماس وحزب الله والحوثيين، لا يريدون مناقشة حل الدولتين مع الفلسطينيين في الوقت الحالي. لكن تصور مثل هذا المستقبل، إذا كان من الممكن القيام به على النحو الصحيح، ليس مكافأة لما فعلته حماس في السابع من أكتوبر. إنها الطريقة – وربما الوحيدة – لضمان عدم تكرار ذلك مرة أخرى أبدا. ومع اجتياح الصراع لقطاع غزة وغليان الضفة الغربية، أدرك أن الأمر ليس كما لو كان بإمكان الفلسطينيين الدعوة إلى عقد مؤتمر دستوري. ولكن بقدر ما تتمكن السلطة الفلسطينية في رام الله من تنفيذ الإصلاحات التي تعزز بشكل واضح فعاليتها ومصداقيتها كشريك للسلام، فإن المردود قد يكون هائلاً. وبمجرد أن تسكت أصوات المدافع في غزة، فربما ننظر إلى أفضل فرصة لحل الدولتين منذ انهيار أوسلو.

وقد يكون الأخير أيضًا.

الرابط الأصلي للمقال: https://www.nytimes.com/2024/02/13/opinion/israel-hamas-gaza.html?fbclid=IwAR3KwFUntGujIS232aor2MKwWYm7F-lY5s4KBfGZGahEWGJNxu0nYLxUzAs